1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪পৃথিবী ক্ষয়িষ্ণু, অন্ধকারে আমি পথভ্রষ্ট ♪

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪সঠিক এবং ভুল, হিম খোদাই ♪

3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪ভালবাসার স্বপ্নে, ব্লেড সংঘর্ষ এবং দোলা দেয়♪

4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪একা আমি চড়ছি, রক্ত এখনও অপ্রচলিত♪

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪স্বর্গের আনন্দ এবং পৃথিবীর হতাশার মধ্য দিয়ে♪

6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪চাঁদকে টোস্ট করে, আমি শীতল বাতাস পান করি♪

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪যদিও হৃদয় রণক্ষেত্রের মতো হতে পারে♪

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪ভাগ্য তার অনিশ্চয়তা লিখুক♪

9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪এই জীবন থেকে মহান অজানা পর্যন্ত♪

10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪কে আমার পাশে দাঁড়াবে, অজানা সিংহাসনে?♪

11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪আমি তোমাকে পাহারা দিতে এই জীবন দিয়ে ঘুরে বেড়াব♪

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪নশ্বর রাজ্যের মধ্যে দিয়ে, নির্মল আমি ঘুরে বেড়াই♪

13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪তোমার সাথে, পৃথিবী আমার বাড়ি হয়ে যায়♪

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪অবিচ্ছিন্ন, সাহসী, যেমন আমি শপথ করেছি♪

15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪আমি এই জীবনে ঘুরবো, আর ছিঁড়ে যাবো না♪

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪আমাদের আত্মা আলিঙ্গন করেছে, কোন অনুশোচনা জন্মেনি♪

17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪গোধূলির প্রদীপের দ্বারা, যদিও রাত্রি পরা হয়♪

18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪গভীরতম অন্ধকারের মধ্য দিয়ে, আমি ভোরকে খুঁজে পাব♪

19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
= ভালবাসার জন্য লড়াই =

20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=পর্ব 40=

21
00:02:01,580 --> 00:02:04,900
(উই)

22
00:02:11,820 --> 00:02:18,820
(গান, ওয়েই, চু)

23
00:02:23,070 --> 00:02:24,250
কেন মহান সুই সেনাবাহিনী হবে

24
00:02:24,250 --> 00:02:24,790
এখানে থাকতে?

25
00:02:25,840 --> 00:02:26,790
যাও অন্য উপায় খুঁজো।

26
00:02:27,380 --> 00:02:28,230
মহারাজ,

27
00:02:28,230 --> 00:02:29,600
আমাদের পিছু হটতে কোথাও অবশিষ্ট নেই।

28
00:02:44,350 --> 00:02:46,120
আজ আমার চলাফেরা কেউ জানে না।

29
00:02:46,750 --> 00:02:47,790
আপনি এখানে কিভাবে হতে পারে?

30
00:02:48,400 --> 00:02:49,240
ঝাও ইউ,

31
00:02:50,040 --> 00:02:51,040
তোমার অনেক অপকর্ম

32
00:02:51,910 --> 00:02:52,790
তোমাকে আরো আনতে

33
00:02:53,160 --> 00:02:54,120
আজ জনগণের ক্ষোভের চেয়ে,

34
00:02:54,790 --> 00:02:55,790
কিন্তু ভাগ্য.

35
00:03:00,190 --> 00:03:01,190
বিদ্রোহী সেনাবাহিনী,

36
00:03:01,190 --> 00:03:02,330
জুয়ানের সিটি লর্ডের নেতৃত্বে,

37
00:03:02,560 --> 00:03:03,630
শীঘ্রই Qizhou পৌঁছাবে.

38
00:03:04,350 --> 00:03:05,190
আমাদের পরিকল্পনা

39
00:03:05,530 --> 00:03:06,670
চূড়ান্ত পর্যায়ে পৌঁছেছে।

40
00:03:06,720 --> 00:03:07,560
চমৎকার।

41
00:03:07,750 --> 00:03:09,350
অবশেষে সেই দিন এসে গেল।

42
00:03:09,790 --> 00:03:11,230
শেষবার ওয়ার্কশপে বোমা হামলা

43
00:03:11,440 --> 00:03:12,910
যথেষ্ট ছিল না

44
00:03:14,670 --> 00:03:15,510
তবে,

45
00:03:15,510 --> 00:03:16,980
ঝাও ইউ কখনই মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করবে না।

46
00:03:17,130 --> 00:03:18,190
উত্তর কিউতে বিশৃঙ্খলার মধ্যে,

47
00:03:18,190 --> 00:03:19,350
সে অবশ্যই পালানোর চেষ্টা করবে।

48
00:03:20,230 --> 00:03:21,400
11টি শহর বিদ্রোহ করে

49
00:03:21,720 --> 00:03:23,120
এবং সীমান্তে আমাদের সেনাবাহিনী,

50
00:03:23,440 --> 00:03:24,280
পালানো

51
00:03:24,470 --> 00:03:26,350
বৌদি উপত্যকা হয়ে ডংলিয়াং পর্যন্ত

52
00:03:26,600 --> 00:03:27,670
তার একমাত্র পছন্দ।

53
00:03:28,000 --> 00:03:28,840
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন।

54
00:03:29,510 --> 00:03:30,600
আমি এখন কিংজুতে ফিরব

55
00:03:30,880 --> 00:03:32,400
এবং শীলানকে বৌদি উপত্যকায় যেতে বল।

56
00:03:32,880 --> 00:03:34,500
আমরা তার শেষ পশ্চাদপসরণ ব্লক করতে হবে

57
00:03:34,570 --> 00:03:35,700
সে আসার আগে।

58
00:03:36,880 --> 00:03:37,720
ওয়েনচাং,

59
00:03:38,040 --> 00:03:38,980
একবার আপনি কিঝো থেকে চলে গেলে,

60
00:03:39,600 --> 00:03:40,630
আপনাকে অনুসরণ করা হবে।

61
00:03:43,720 --> 00:03:44,560
সাবধান।

62
00:03:45,910 --> 00:03:46,840
আমি ব্যর্থ হব না

63
00:03:46,840 --> 00:03:47,680
আমার মিশন

64
00:03:48,180 --> 00:03:50,900
(গান)

65
00:03:50,900 --> 00:03:53,540
(গান, উই)

66
00:03:55,910 --> 00:03:56,750
ওয়েই ইউন,

67
00:03:57,600 --> 00:03:58,670
আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে আমাকে অনুমতি দিয়েছেন

68
00:03:58,670 --> 00:03:59,670
প্রাসাদ ত্যাগ করুন।

69
00:04:00,040 --> 00:04:01,880
আমি কিভাবে তোমাকে সেখানে মরতে দিতে পারি?

70
00:04:02,280 --> 00:04:03,160
বৌদি উপত্যকা

71
00:04:03,880 --> 00:04:05,510
আপনার দাফনের জন্য সেরা জায়গা হবে।

72
00:04:07,280 --> 00:04:08,720
বৌদি উপত্যকা...

73
00:04:11,000 --> 00:04:11,910
আমার এখন মনে আছে।

74
00:04:12,720 --> 00:04:15,190
তোমার বাবা আর ভাইয়েরা
এবং 70,000 ওয়েই সৈন্য

75
00:04:15,350 --> 00:04:16,550
বৌদি উপত্যকায় মারা যান।

76
00:04:17,230 --> 00:04:18,840
কিন্তু আজও এখানে দাঁড়িয়ে আছি।

77
00:04:19,720 --> 00:04:20,760
তারা সম্ভবত অপেক্ষা করছে

78
00:04:20,760 --> 00:04:22,600
পাতালে তোমার জন্য।

79
00:04:27,840 --> 00:04:28,680
ঝাও ইউ,

80
00:04:29,160 --> 00:04:30,110
আপনি চুরি করেছেন

81
00:04:30,110 --> 00:04:31,430
আমার অষ্টভুজাকার ক্রসবো ব্লুপ্রিন্ট

82
00:04:31,910 --> 00:04:33,200
এবং আমাদের সৈন্যদের হত্যা করেছে।

83
00:04:33,790 --> 00:04:35,160
আপনি রানী মা ইউনয়াং এর উপর নির্ভর করেছিলেন

84
00:04:35,470 --> 00:04:36,720
সু ক্যানের সিংহাসন দখল করতে।

85
00:04:37,790 --> 00:04:39,200
আপনি কে মনে করেন?

86
00:04:39,670 --> 00:04:41,080
তুমি শুধু চোর।

87
00:04:41,600 --> 00:04:42,520
আজ,

88
00:04:42,520 --> 00:04:43,740
আমি তোমাকে প্রকৃত শক্তি দেখতে দেব

89
00:04:43,870 --> 00:04:45,080
অষ্টভুজাকার ক্রসবো

90
00:04:45,600 --> 00:04:47,400
ব্যুরোর ডেপুটি কমান্ডার হিসেবে,

91
00:04:47,990 --> 00:04:48,830
আমি যুদ্ধ করতে অনুরোধ করছি!

92
00:04:49,350 --> 00:04:50,350
আর কোন শব্দ নেই।

93
00:04:50,960 --> 00:04:51,800
চল শুধু যাই।

94
00:04:52,080 --> 00:04:53,160
আপনি ব্যর্থ

95
00:04:53,160 --> 00:04:54,200
কিংঝোকে রক্ষা করতে।

96
00:04:54,520 --> 00:04:55,720
আমাকে উত্তেজিত করার সাহস কিভাবে হল?

97
00:04:56,550 --> 00:04:58,310
আপনার অবশ্যই কোন জেনারেল বাকি থাকবে না।

98
00:04:59,430 --> 00:05:01,160
এমনকি গান Wenchang হিসাবে অকেজো কেউ

99
00:05:01,990 --> 00:05:03,550
সৈন্য নেতৃত্বের অনুমতি দেওয়া হয়.

100
00:05:04,200 --> 00:05:05,700
যেহেতু আমি এখানে গান আর্মির নেতৃত্ব দিচ্ছি,

101
00:05:06,080 --> 00:05:07,780
আমি তোমাকে ভয় পাই না
আমার ক্ষত প্রকাশ করা

102
00:05:07,870 --> 00:05:08,990
বাম জেনারেল হিসেবে,

103
00:05:09,310 --> 00:05:10,150
আমি যুদ্ধ করতে অনুরোধ করছি!

104
00:05:11,160 --> 00:05:12,000
ঝাও ইউ,

105
00:05:12,200 --> 00:05:13,480
তুমি নিজেকে অসাধারণ মনে কর,

106
00:05:13,790 --> 00:05:15,280
প্লট স্কিম

107
00:05:15,280 --> 00:05:16,720
আমাদের রাজ্য দখল করতে।

108
00:05:17,310 --> 00:05:18,600
পশ্চিমের জেনারেল হিসেবে,

109
00:05:18,600 --> 00:05:19,440
আমি যুদ্ধ করতে অনুরোধ করছি!

110
00:05:20,280 --> 00:05:21,640
তোমার কত সাহস

111
00:05:22,520 --> 00:05:24,230
আমার বিচার?

112
00:05:24,990 --> 00:05:26,280
গ্রেট সুইয়ের সব মানুষ

113
00:05:26,550 --> 00:05:27,430
যেমন একটি অধিকার আছে

114
00:05:28,200 --> 00:05:29,300
এটা শুধু আমার বাবার জন্য নয়

115
00:05:30,230 --> 00:05:31,400
কিন্তু অগণিত নায়কদের জন্য

116
00:05:31,790 --> 00:05:33,350
যিনি যুদ্ধক্ষেত্রে মারা যান।

117
00:05:34,110 --> 00:05:35,390
উত্তর-পশ্চিমের জেনারেল হিসেবে

118
00:05:35,390 --> 00:05:36,600
এবং চু জিয়ানচাং এর মেয়ে,

119
00:05:36,790 --> 00:05:37,990
চু আর্মির নামে,

120
00:05:38,400 --> 00:05:39,240
আমি যুদ্ধ করতে অনুরোধ করছি!

121
00:05:39,600 --> 00:05:40,440
ঝাও ইউ,

122
00:05:41,310 --> 00:05:43,040
আজ আমি একা লড়ছি না।

123
00:05:43,790 --> 00:05:45,600
আমার বাবা ও ভাইয়েরা
এবং 70,000 সৈন্য

124
00:05:45,910 --> 00:05:47,350
তোমার কারণে বৌদি উপত্যকায় মারা গেছে।

125
00:05:48,600 --> 00:05:50,720
ওয়েই বীরদের অনুগত আত্মা

126
00:05:51,110 --> 00:05:52,990
আজ আমার সাথে দাঁড়াও।

127
00:05:54,550 --> 00:05:55,390
হ্যাঁ।

128
00:06:01,350 --> 00:06:02,350
এখানে চ্যাংমিংয়ের সাথে,

129
00:06:03,280 --> 00:06:04,520
তুমি আমার ক্ষতি করার সাহস করো না।

130
00:06:04,870 --> 00:06:05,710
একপাশে সরে যান।

131
00:06:07,080 --> 00:06:08,020
সবচেয়ে বড় রাজকুমারী...

132
00:06:14,520 --> 00:06:15,470
আমি ইচ্ছুক

133
00:06:16,080 --> 00:06:16,990
মরতে

134
00:06:16,990 --> 00:06:18,400
গ্রেট সুই এর জন্য।

135
00:06:20,230 --> 00:06:21,400
গ্রেট সুইয়ের সৈন্যরা,

136
00:06:21,910 --> 00:06:22,750
আক্রমণ!

137
00:06:33,470 --> 00:06:34,310
চু ইউ,

138
00:06:35,080 --> 00:06:35,960
আপনি কি ভুলে গেছেন

139
00:06:35,960 --> 00:06:36,800
আমাদের প্রতিশ্রুতি?

140
00:06:37,870 --> 00:06:38,710
আজ

141
00:06:39,600 --> 00:06:40,960
দীর্ঘ পরিকল্পিত

142
00:06:40,960 --> 00:06:41,910
চূড়ান্ত যুদ্ধ।

143
00:06:42,670 --> 00:06:43,550
লি চ্যাংমিং।

144
00:06:44,310 --> 00:06:45,470
আমার জন্য চিন্তা করবেন না।

145
00:06:47,310 --> 00:06:48,600
আমি কখনই ভুলব না

146
00:06:50,840 --> 00:06:52,110
সবাই শোন।

147
00:06:52,960 --> 00:06:53,910
আমরা ফিরব না

148
00:06:54,550 --> 00:06:55,600
উত্তর কিউ ধ্বংস না হওয়া পর্যন্ত

149
00:06:56,310 --> 00:06:57,640
এবং ঝাও ইউ মারা গেছে!

150
00:06:58,200 --> 00:06:59,720
আমরা ফিরব না

151
00:06:59,910 --> 00:07:01,430
উত্তর কিউ ধ্বংস না হওয়া পর্যন্ত

152
00:07:01,430 --> 00:07:02,990
এবং ঝাও ইউ মারা গেছে!

153
00:07:03,230 --> 00:07:04,720
আমরা ফিরব না

154
00:07:04,910 --> 00:07:06,350
উত্তর কিউ ধ্বংস না হওয়া পর্যন্ত

155
00:07:06,640 --> 00:07:08,280
এবং ঝাও ইউ মারা গেছে!

156
00:07:08,640 --> 00:07:10,040
আমরা ফিরব না

157
00:07:10,310 --> 00:07:11,640
উত্তর কিউ ধ্বংস না হওয়া পর্যন্ত

158
00:07:11,910 --> 00:07:13,600
এবং ঝাও ইউ মারা গেছে!

159
00:07:13,760 --> 00:07:15,760
চার্জ !

160
00:07:17,280 --> 00:07:21,230
চার্জ ! চার্জ !

161
00:07:21,230 --> 00:07:25,160
চার্জ !

162
00:07:38,700 --> 00:07:43,540
(উই)

163
00:07:54,080 --> 00:07:54,920
সবাই,

164
00:07:55,060 --> 00:07:55,810
রাজাকে রক্ষা করুন।

165
00:07:55,810 --> 00:07:57,050
ঘেরাও ভেঙ্গে!

166
00:07:57,110 --> 00:07:57,950
হ্যাঁ!

167
00:08:17,550 --> 00:08:18,390
তাড়া !

168
00:08:33,070 --> 00:08:35,240
মহারাজ, আমাদের কোন পথ নেই।

169
00:08:53,240 --> 00:08:54,670
যদিও আমি উত্তর কিউ এর শাসক,

170
00:08:56,280 --> 00:08:57,480
আমি সত্যি কখনো দেখিনি

171
00:08:57,480 --> 00:08:58,430
উত্তর কিউ এর জমি।

172
00:09:00,160 --> 00:09:01,430
এই রক্তমাখা ভূমি

173
00:09:02,590 --> 00:09:04,040
আমি ঠিক কি চাই.

174
00:09:06,760 --> 00:09:07,970
চাংমিং, আপনি কি মনে করেন?

175
00:09:09,670 --> 00:09:10,910
রাজ্যজুড়ে শান্তি

176
00:09:11,790 --> 00:09:12,910
এবং একটি যুদ্ধ মুক্ত বিশ্ব

177
00:09:14,040 --> 00:09:16,120
যা একটি সমৃদ্ধ জাতির প্রয়োজন।

178
00:09:17,640 --> 00:09:19,430
রক্তে ভেজা এসব জমি

179
00:09:20,590 --> 00:09:21,590
জাহান্নাম,

180
00:09:22,400 --> 00:09:23,240
মানুষের পৃথিবী নয়।

181
00:09:23,880 --> 00:09:25,180
সবচেয়ে খারাপ থেকে সেরাটি বেরিয়ে আসে।

182
00:09:26,000 --> 00:09:28,040
তাজা রক্ত দিয়ে,
আমি গ্রেট সুই পরিষ্কার করব

183
00:09:28,190 --> 00:09:30,120
এবং আমার আজীবন ইচ্ছা পূরণ করুন
বিশ্বকে একত্রিত করতে।

184
00:09:30,120 --> 00:09:31,040
তাতে দোষ কি?

185
00:09:34,360 --> 00:09:35,240
এটা দুঃখের বিষয়

186
00:09:37,790 --> 00:09:39,590
যেন সেই দিন আর দেখতে না পারি।

187
00:09:48,550 --> 00:09:50,240
আমি ভেবেছিলাম ভাগ্য আমার পক্ষে,

188
00:09:51,910 --> 00:09:52,790
তবুও শেষ পর্যন্ত,

189
00:09:54,160 --> 00:09:55,430
আমি শুধু আমার জীবন বাকি আছে.

190
00:10:01,950 --> 00:10:03,710
আজ মরে গেলেও,

191
00:10:05,040 --> 00:10:06,120
আমি কখনই যেতে দেব না

192
00:10:06,120 --> 00:10:07,120
আপনার হাতের

193
00:10:21,880 --> 00:10:23,040
তার আছে সবচেয়ে বড় রাজকুমারী।

194
00:10:26,240 --> 00:10:27,160
চাংমিং, দেখ।

195
00:10:28,830 --> 00:10:29,830
যতক্ষণ তুমি এখানে আছ,

196
00:10:30,670 --> 00:10:32,190
তারা আমাকে হত্যা করার সাহস করবে না।

197
00:10:35,830 --> 00:10:36,670
তাই নাকি?

198
00:10:38,550 --> 00:10:39,520
আমার মনে হয় না।

199
00:10:41,360 --> 00:10:43,120
কারণ ব্লেড যে আপনাকে মেরে ফেলবে

200
00:10:44,880 --> 00:10:45,880
আমার হাতে আছে।

201
00:10:49,240 --> 00:10:50,080
ঝাও ইউ,

202
00:10:51,120 --> 00:10:51,960
তুমি কি জানো

203
00:10:54,590 --> 00:10:56,040
যে আমিই খুন করেছি

204
00:10:59,280 --> 00:11:01,070
আমার গর্ভের সন্তান?

205
00:11:07,640 --> 00:11:09,240
অনেক আগে থেকেই জানতাম ওষুধ

206
00:11:09,240 --> 00:11:10,190
ওলেন্ডার রয়েছে।

207
00:11:10,910 --> 00:11:13,000
আমি তোমাকে স্ত্রীকে হত্যা করতে প্ররোচিত করেছি

208
00:11:13,520 --> 00:11:15,040
এবং তোমার মাকে বন্দী করা

209
00:11:15,040 --> 00:11:16,160
অভ্যুত্থানকে আরও বাড়িয়ে তুলতে।

210
00:11:20,590 --> 00:11:21,430
ঝাও ইউ,

211
00:11:22,710 --> 00:11:23,790
আপনার সবচেয়ে বড় শত্রু

212
00:11:23,790 --> 00:11:25,070
চু ইউ ছিল না

213
00:11:25,670 --> 00:11:26,710
না ওয়েই ইউন।

214
00:11:28,360 --> 00:11:29,240
এটা সবসময় আমার হয়েছে.

215
00:11:34,950 --> 00:11:36,040
লি চ্যাংমিং,

216
00:11:37,310 --> 00:11:38,520
তুমি এটা কেন করলে?

217
00:11:38,520 --> 00:11:39,580
কারণ তুমি অযোগ্য।

218
00:11:40,670 --> 00:11:41,670
আপনি হওয়ার অযোগ্য

219
00:11:41,670 --> 00:11:42,640
একজন সত্যিকারের শাসক

220
00:11:43,010 --> 00:11:43,880
এবং এমনকি আরো অযোগ্য

221
00:11:43,880 --> 00:11:45,640
সম্পূর্ণ সুখের অধিকারী।

222
00:11:47,240 --> 00:11:48,400
এবং আপনার ভাই এটা প্রাপ্য?

223
00:11:49,040 --> 00:11:50,190
সেও কি তোমাকে ব্যবহার করেনি

224
00:11:50,190 --> 00:11:51,630
তিনি আজ যে সিংহাসনে বসে আছেন তার দাবি?

225
00:11:52,070 --> 00:11:53,760
যে আমার পছন্দ ছিল.

226
00:12:01,880 --> 00:12:03,590
তুমি যখন আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে গেলে,

227
00:12:05,040 --> 00:12:06,520
এটা কি আপনার পছন্দ ছিল না?

228
00:12:09,790 --> 00:12:11,520
তুমি প্রথমে আমার কাছে এসেছ।

229
00:12:16,070 --> 00:12:18,880
আমাদের মিটিং একটি ভুল ছিল

230
00:12:20,400 --> 00:12:21,830
কারণ ভাগ্য

231
00:12:21,830 --> 00:12:23,070
আমাদের একসাথে আবদ্ধ

232
00:12:25,240 --> 00:12:26,360
তুমি বলেছিলে আমাকে ভালোবাসো,

233
00:12:27,550 --> 00:12:28,670
তবুও আপনি আমাকে ব্যবহার করেছেন।

234
00:12:30,760 --> 00:12:32,520
এই জীবনে, আমি কখনও করিনি

235
00:12:32,520 --> 00:12:33,830
আমি দুঃখিত কিছু.

236
00:12:35,910 --> 00:12:37,000
আমি আফসোস একমাত্র জিনিস

237
00:12:39,160 --> 00:12:41,520
সেদিন তোমাকে বাঁচাচ্ছে।

238
00:12:53,160 --> 00:12:54,000
চ্যাংমিং,

239
00:12:56,910 --> 00:12:58,000
তোমার আগে,

240
00:12:58,790 --> 00:13:00,520
আমি কখনই উত্তর কিউয়ের রাজা ছিলাম না।

241
00:13:03,910 --> 00:13:05,400
আমি তোমার Xue Hanmei ছিলাম.

242
00:13:13,480 --> 00:13:14,840
আমি আপনার জন্য শুধুমাত্র একটি প্রশ্ন আছে.

243
00:13:22,160 --> 00:13:23,760
তুমি কি আমাকে কখনো ভালোবেসেছ?

244
00:13:26,230 --> 00:13:27,970
♪ভারী তুষারপাত♪

245
00:13:28,250 --> 00:13:31,480
♪এক নির্জন রাতে♪

246
00:13:34,750 --> 00:13:36,640
♪বায়ু গান গায়♪

247
00:13:36,640 --> 00:13:40,150
♪একটি ঝাপসা এলিগি♪

248
00:13:41,060 --> 00:13:44,690
♪জমি পেছনে ফেলে গেছে♪

249
00:13:45,200 --> 00:13:49,070
♪সামনে পছন্দ♪

250
00:13:49,710 --> 00:13:51,930
♪এই মুহূর্তে♪

251
00:13:52,400 --> 00:13:57,070
♪চুপ করো♪

252
00:13:58,230 --> 00:14:00,850
♪পানির ওপর চাঁদের মতো♪

253
00:14:01,110 --> 00:14:06,340
♪আমাদের স্মৃতিগুলো স্বপ্ন মাত্র♪

254
00:14:06,940 --> 00:14:09,400
♪কাঁধের উপর এক নজরে♪

255
00:14:09,670 --> 00:14:15,210
♪আকাঙ্ক্ষা বালিতে পরিণত হয়েছে♪

256
00:14:15,450 --> 00:14:17,720
♪যার যৌবন♪

257
00:14:17,720 --> 00:14:20,400
♪গোধূলির সাথে ♪

258
00:14:20,400 --> 00:14:24,160
♪এই পাহাড়ের নিচে চাপা পড়ে আছে
এবং প্রবাহ?♪

259
00:14:24,630 --> 00:14:30,270
♪স্বর্গের প্রান্তে, একটি অর্ধচন্দ্র রয়ে গেছে♪

260
00:14:30,280 --> 00:14:31,520
ভোরবেলা চলে যাওয়া;

261
00:14:33,360 --> 00:14:34,640
রাতে ফিরে।

262
00:14:37,160 --> 00:14:38,950
তোমার চুম্বন আমাকে বলতে হবে

263
00:14:42,760 --> 00:14:43,790
যে তুমি আমাকে ভালোবাসো।

264
00:14:49,280 --> 00:14:50,120
হানমেই,

265
00:14:53,240 --> 00:14:54,360
পরবর্তী জীবনে,

266
00:14:56,910 --> 00:14:59,070
আসুন শাসকের পরিবারে জন্মগ্রহণ না করি।

267
00:15:10,790 --> 00:15:11,630
ঠিক আছে।

268
00:15:15,480 --> 00:15:16,320
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

269
00:15:28,640 --> 00:15:29,550
চাংমিং, দেখ।

270
00:15:30,710 --> 00:15:31,790
যতক্ষণ তুমি এখানে আছ,

271
00:15:32,310 --> 00:15:33,640
তারা আমাকে হত্যা করার সাহস করবে না।

272
00:15:35,790 --> 00:15:36,630
তাই নাকি?

273
00:15:38,520 --> 00:15:39,430
আমার মনে হয় না।

274
00:15:41,910 --> 00:15:43,670
কারণ ব্লেড যে আপনাকে মেরে ফেলবে

275
00:15:45,790 --> 00:15:46,790
আমার হাতে আছে।

276
00:16:38,120 --> 00:16:39,710
যদিও আমি উত্তর কিউতে ফিরে এসেছি,

277
00:16:40,710 --> 00:16:42,310
(কিউই)
মনে হচ্ছে আমার সবকিছু আছে

278
00:16:42,910 --> 00:16:44,480
অন্যদের দ্বারা আমাকে দেওয়া হয়েছে.

279
00:16:45,760 --> 00:16:47,160
আমার মা আমাকে সিংহাসন দিয়েছেন;

280
00:16:48,120 --> 00:16:50,280
কর্মকর্তারা আমাকে কর্তৃত্ব দিয়েছেন।

281
00:16:51,240 --> 00:16:52,430
আমি সত্যিই আছে একমাত্র এক

282
00:16:53,280 --> 00:16:54,430
আপনি

283
00:16:56,640 --> 00:16:57,550
ছোটবেলা থেকেই,

284
00:16:58,240 --> 00:17:00,040
সবাই আমাকে উপহাস করেছে, আমাকে অভিশাপ দিয়েছে,

285
00:17:01,070 --> 00:17:01,910
এবং আমাকে দূরে তাড়িয়ে

286
00:17:02,480 --> 00:17:03,320
কারণ আমি জন্মগত।

287
00:17:04,040 --> 00:17:05,370
আমার জন্য কোন জায়গা নেই.

288
00:17:06,520 --> 00:17:07,360
একবার ভাবলাম

289
00:17:08,200 --> 00:17:09,580
যে উত্তর কিউ এর রাজা হয়ে উঠছে

290
00:17:10,390 --> 00:17:11,680
সবকিছু পরিবর্তন করবে।

291
00:17:13,000 --> 00:17:13,870
কিন্তু এখন,

292
00:17:14,830 --> 00:17:15,860
কি পার্থক্য আছে?

293
00:17:17,720 --> 00:17:18,870
তাদের চোখে,

294
00:17:19,070 --> 00:17:20,040
আমি এখনও জন্মগত।

295
00:17:20,630 --> 00:17:21,590
এটা কখনো পরিবর্তন হয় না.

296
00:17:24,150 --> 00:17:25,390
এই বিশাল জমিনে,

297
00:17:26,150 --> 00:17:27,520
আমার একমাত্র আপনিই থাকতে পারে।

298
00:17:29,000 --> 00:17:29,840
একবার ইচ্ছে করেছিলাম

299
00:17:30,350 --> 00:17:31,720
এই পৃথিবীতে সবকিছু স্থাপন করতে

300
00:17:31,720 --> 00:17:32,880
তোমার আগে,

301
00:17:34,000 --> 00:17:34,840
এখনো ভাবিনি

302
00:17:36,280 --> 00:17:37,920
যে আপনি এখন আমার কাছে সবকিছু বোঝাতে চান।

303
00:18:11,790 --> 00:18:12,630
মহামান্য।

304
00:18:20,760 --> 00:18:21,600
মহামান্য,

305
00:18:22,310 --> 00:18:23,480
আমরা এখন বাড়ি যেতে পারি।

306
00:18:30,870 --> 00:18:31,710
চু ইউ,

307
00:18:33,240 --> 00:18:34,080
আমি দুঃখিত

308
00:18:35,720 --> 00:18:37,280
আমি তোমাকে তোমার কথা ভঙ্গ করব।

309
00:18:42,310 --> 00:18:43,150
মহামান্য,

310
00:18:43,520 --> 00:18:44,590
আমার কাছে প্রতিষেধক বড়ি আছে

311
00:18:44,590 --> 00:18:45,430
তুয়ানতুয়ান আমাকে দিয়েছে।

312
00:18:46,840 --> 00:18:48,350
এটি সাময়িকভাবে বিষকে দমন করতে পারে।

313
00:18:48,590 --> 00:18:49,630
একবার আমরা হুয়াজিং-এ ফিরে যাই,

314
00:18:49,830 --> 00:18:51,220
আমরা অবশ্যই আপনাকে বাঁচানোর উপায় খুঁজে বের করব।

315
00:18:51,350 --> 00:18:52,310
আমি ফিরে যেতে পারব না।

316
00:18:58,870 --> 00:18:59,710
আমি প্রেমে পড়েছি

317
00:19:00,240 --> 00:19:01,790
কারো সাথে আমার থাকা উচিত নয়।

318
00:19:05,040 --> 00:19:07,830
আমি ঝাও ইউকে তৈরি করেছি যে সে আজ।

319
00:19:09,830 --> 00:19:11,960
আমি তার অর্ধেক পাপের জন্য দায়ী।

320
00:19:13,350 --> 00:19:15,040
এমনকি হানমেইয়ের রক্ত দিয়েও,

321
00:19:16,150 --> 00:19:18,070
তার অপরাধ পরিষ্কার করা যাবে না।

322
00:19:20,240 --> 00:19:21,350
আমি দিতে হবে

323
00:19:23,520 --> 00:19:24,440
বাকি অর্ধেক জন্য।

324
00:19:27,350 --> 00:19:28,190
হানমেই,

325
00:19:30,960 --> 00:19:32,060
আমি তোমাকে সঙ্গ দিতে এসেছি।

326
00:20:20,280 --> 00:20:21,120
ইউ.

327
00:20:24,590 --> 00:20:25,430
আমি এখানে আছি।

328
00:21:08,760 --> 00:21:09,600
আমি কাঁদতে পারি না।

329
00:21:13,350 --> 00:21:14,790
এখনো কান্নার সময় আসেনি।

330
00:21:17,790 --> 00:21:19,240
এখনো আছে রানী মা ইউনয়াং।

331
00:21:26,280 --> 00:21:27,120
ইউ,

332
00:21:30,790 --> 00:21:31,790
আমি তোমার সাথে আছি।

333
00:21:33,280 --> 00:21:34,120
আমরাও তাই।

334
00:22:38,310 --> 00:22:39,150
ইয়ু

335
00:22:40,590 --> 00:22:42,110
শেষ পর্যন্ত পরাজিত হয়েছিল।

336
00:22:56,440 --> 00:22:58,720
আমরা আজ যৌথভাবে এই ঘোষণাটি জারি করছি

337
00:22:59,110 --> 00:23:01,390
শান্তি প্রতিষ্ঠা করতে
গ্রেট সুই এবং উত্তর কিউয়ের মধ্যে।

338
00:23:01,900 --> 00:23:03,350
৩য় মাসের ১৮তম দিন থেকে

339
00:23:03,350 --> 00:23:04,720
Yuanle এর 6 সালে,

340
00:23:05,000 --> 00:23:06,110
দুই রাষ্ট্র সম্মত হয়েছে:

341
00:23:06,480 --> 00:23:07,320
প্রথম,

342
00:23:07,760 --> 00:23:08,760
উত্তর Qi ফিরে আসবে

343
00:23:09,040 --> 00:23:10,310
ইউন সিটি, বাই সিটি,

344
00:23:10,440 --> 00:23:12,150
এবং ইংঝো থেকে গ্রেট সুই।

345
00:23:12,720 --> 00:23:13,890
এটি যথাযথভাবে সাজানো হয়েছে।

346
00:23:14,480 --> 00:23:15,320
দ্বিতীয়,

347
00:23:16,040 --> 00:23:18,200
উত্তর কিউই 50 বছরের জন্য শত্রুতা বন্ধ করে

348
00:23:18,790 --> 00:23:20,040
প্রতিবেশী শান্তি বজায় রাখার জন্য।

349
00:23:20,630 --> 00:23:23,040
এই দুটি পদ উভয় জাতির উপকার করে,

350
00:23:23,550 --> 00:23:25,630
এবং উভয় জাতি সানন্দে তাদের গ্রহণ করে।

351
00:23:26,390 --> 00:23:27,440
স্বর্গ এবং পৃথিবীর মধ্যে,

352
00:23:27,720 --> 00:23:28,920
সম্প্রীতি মূল্যবান।

353
00:23:29,440 --> 00:23:31,390
এই আমাদের পাঠ হতে দিন.

354
00:23:31,830 --> 00:23:32,960
আমাদের এই চুক্তি বজায় রাখা যাক

355
00:23:33,390 --> 00:23:35,000
এবং আমাদের বন্ধুত্ব রক্ষা করুন

356
00:23:35,240 --> 00:23:36,590
আগামী প্রজন্মের জন্য।

357
00:23:39,550 --> 00:23:41,680
আপনি আমাদের আঘাত করার সুযোগ ছিল.

358
00:23:42,440 --> 00:23:43,390
কেন আপনি নির্বাচন করেছেন

359
00:23:43,390 --> 00:23:45,480
আমার সাথে এই চুক্তি স্বাক্ষর করতে?

360
00:23:45,960 --> 00:23:48,440
কেন এত যত্ন
এই তিনটি শহর সম্পর্কে?

361
00:23:48,830 --> 00:23:50,100
আমরা শুধু যুদ্ধে যাই

362
00:23:50,680 --> 00:23:52,280
আমাদের বাড়ি এবং আমাদের জাতিকে রক্ষা করতে,

363
00:23:52,280 --> 00:23:53,580
জমি দখল বা শহর দখল না.

364
00:23:54,520 --> 00:23:55,390
যুদ্ধ কি নিয়ে আসে

365
00:23:56,000 --> 00:23:57,310
শুধু তথাকথিত বিজয় নয়

366
00:23:58,310 --> 00:23:59,440
কিন্তু ক্ষত এবং দুঃখ।

367
00:24:35,780 --> 00:24:40,060
(রাণী মা ইউনয়াং)

368
00:24:54,240 --> 00:24:55,350
(আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন?)

369
00:24:56,760 --> 00:24:58,160
(আপনার সারাজীবনের ইচ্ছা পূরণ হয়।)

370
00:24:59,760 --> 00:25:00,870
(আমরা আপনাকে বাড়িতে নিয়ে যাব।)

371
00:25:31,000 --> 00:25:32,920
আমি 6 তম ডিভিশন থেকে Qi Lan.

372
00:25:33,760 --> 00:25:34,830
আমি আমার মিশন সম্পন্ন করেছি।

373
00:25:35,350 --> 00:25:36,190
আজ,

374
00:25:37,870 --> 00:25:39,590
আমি ফিরব।

375
00:25:53,060 --> 00:25:55,820
(কিঝো পোস্টহাউস)

376
00:25:55,820 --> 00:25:58,820
(ফেংলিং সিটি)

377
00:26:12,830 --> 00:26:14,060
যতক্ষণ আমি মনে করতে পারি,

378
00:26:15,630 --> 00:26:17,380
ফেংলিং হয়েছে

379
00:26:17,380 --> 00:26:19,160
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দুর্গ
গ্রেট সুই এর।

380
00:26:21,280 --> 00:26:22,550
আমার বাবা এখানে যুদ্ধে মারা যান।

381
00:26:23,110 --> 00:26:24,480
আমার ভাই এখানে আহত হয়েছে।

382
00:26:25,070 --> 00:26:26,480
চু আর্মি

383
00:26:26,870 --> 00:26:28,390
এখানে অসংখ্য যুদ্ধ হয়েছে,

384
00:26:28,390 --> 00:26:29,330
অনেক জীবন উৎসর্গ করা।

385
00:26:31,000 --> 00:26:32,250
আমিও আমার সাধ্যমত সবকিছু করেছি

386
00:26:32,550 --> 00:26:33,480
এই জায়গা রক্ষা করার জন্য।

387
00:26:46,870 --> 00:26:48,040
আজ থেকে,

388
00:26:49,520 --> 00:26:50,550
ফেংলিং

389
00:26:51,240 --> 00:26:52,630
সীমান্ত শহর আর থাকবে না।

390
00:26:55,240 --> 00:26:56,200
এখানকার মানুষ

391
00:26:56,960 --> 00:26:58,870
আর ব্লেড এবং বর্শা সম্মুখীন হবে না

392
00:27:00,000 --> 00:27:00,920
কিন্তু বাঁচতে পারে

393
00:27:01,630 --> 00:27:02,630
স্বাধীনতা এবং শান্তিতে।

394
00:27:07,590 --> 00:27:08,550
ইউন,

395
00:27:08,550 --> 00:27:09,390
আমরা এটা করেছি।

396
00:27:10,440 --> 00:27:11,550
আমরা হুয়াজিং-এ ফিরে যেতে পারি।

397
00:27:12,440 --> 00:27:13,280
আমরা পারি

398
00:27:13,760 --> 00:27:15,040
খোলাখুলি একসাথে থাকা।

399
00:27:20,070 --> 00:27:20,910
ইউ,

400
00:27:22,200 --> 00:27:23,140
আমি বাড়ি ফেরার আগে,

401
00:27:24,000 --> 00:27:25,370
আর একটা জিনিস আমাকে করতে হবে।

402
00:27:26,720 --> 00:27:28,280
আমি তিন বছর সীমান্ত পাহারা দিয়ে ব্যবসা করেছি

403
00:27:28,280 --> 00:27:29,440
বিনিময়ে সম্রাটের সাথে

404
00:27:29,680 --> 00:27:30,760
উত্তর Qi এই ট্রিপ জন্য.

405
00:27:31,760 --> 00:27:33,360
এখন আমরা নিরাপদে ফিরে এসেছি,

406
00:27:34,390 --> 00:27:35,720
আমার প্রতিশ্রুতি পূরণ করতে হবে।

407
00:27:38,920 --> 00:27:39,760
খুব ভালো।

408
00:27:40,830 --> 00:27:41,790
তিন বছর।

409
00:27:42,680 --> 00:27:43,550
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব

410
00:27:52,960 --> 00:27:53,800
কিন্তু

411
00:27:54,920 --> 00:27:56,070
যদি তুমি দেরী করার সাহস করো,

412
00:27:56,520 --> 00:27:57,790
আমি Xiaoqi নেব

413
00:27:58,240 --> 00:28:00,070
এমন কোথাও বাস করার জন্য যেখানে আপনি আমাদের খুঁজে পাবেন না।

414
00:28:02,280 --> 00:28:03,120
তোমার কাছে,

415
00:28:04,280 --> 00:28:05,420
আমি কখনো আমার কথা ভঙ্গ করব না।

416
00:28:23,220 --> 00:28:26,340
(সুই)

417
00:28:26,760 --> 00:28:28,480
আমি তার মুখে ঘুষি মারলাম।

418
00:28:28,480 --> 00:28:29,440
আমি সেটা দেখিনি।

419
00:28:29,440 --> 00:28:30,630
এটা আমি ছিল.

420
00:28:32,150 --> 00:28:32,990
কমান্ডার লু.

421
00:28:34,040 --> 00:28:34,880
ওয়েনচাং।

422
00:28:45,520 --> 00:28:46,360
কেমন আছেন?

423
00:28:47,040 --> 00:28:48,180
আমরা বিজয়ী হয়ে ফিরছি।

424
00:28:48,350 --> 00:28:49,350
আমি সত্যিই একজন নায়ক

425
00:28:49,720 --> 00:28:51,150
এই সময়, তাই না?

426
00:28:54,350 --> 00:28:55,200
আপনার অর্জন

427
00:28:55,520 --> 00:28:56,360
অপরিহার্য।

428
00:28:58,200 --> 00:28:59,960
শেষবার তোমাকে জিজ্ঞেস করতে ভুলে গেছি।

429
00:29:00,530 --> 00:29:02,680
ইউন চলে গেছে
এতদিন আর্সেনাল ব্যুরো থেকে

430
00:29:02,760 --> 00:29:03,700
নিশ্চয়ই কেউ খেয়াল করেছে।

431
00:29:04,200 --> 00:29:05,310
কথা যদি সম্রাটের কাছে পৌঁছায়,

432
00:29:06,350 --> 00:29:07,280
তুমি করবে

433
00:29:07,280 --> 00:29:08,200
জড়িত হতে?

434
00:29:12,050 --> 00:29:13,440
যদিও সম্রাট নির্বিকারভাবে অনুমতি দিয়েছিলেন

435
00:29:13,440 --> 00:29:14,510
তরুণ মারকুইস ওয়েই চলে যাবেন,

436
00:29:14,870 --> 00:29:16,690
তিনি আমাকে আদেশ করেননি
প্রতিরক্ষা প্রত্যাহার করতে.

437
00:29:17,240 --> 00:29:18,580
যদি প্রতিনিধি দল নিরাপদে ফিরে আসে,

438
00:29:18,760 --> 00:29:20,150
আমি যোগ্যতা দিয়ে আমার দোষ মুক্ত করতে পারি।

439
00:29:21,040 --> 00:29:22,280
কিন্তু কিছু ভুল হলে,

440
00:29:22,590 --> 00:29:23,680
আমি দায়িত্ব বহন করব।

441
00:29:24,280 --> 00:29:25,790
তরুণ মারকুইস ওয়েই উত্তর কুইতে গিয়েছিলেন

442
00:29:26,200 --> 00:29:27,210
আমাদের দেশের জন্য যুদ্ধ করতে।

443
00:29:27,520 --> 00:29:28,720
আমার ওকে থামানোর কোনো কারণ ছিল না।

444
00:29:29,830 --> 00:29:31,020
আমি সার্বভৌম হিসাবে অনুগত

445
00:29:31,550 --> 00:29:32,390
এবং জাতি

446
00:29:32,720 --> 00:29:33,560
আপনি বাকি হিসাবে.

447
00:29:36,520 --> 00:29:37,360
ভাল.

448
00:29:37,870 --> 00:29:38,790
আশানুরূপ

449
00:29:38,790 --> 00:29:39,630
আমার ভাইয়ের

450
00:29:42,000 --> 00:29:42,840
শিলান,

451
00:29:43,240 --> 00:29:45,240
আমি গতবার তোমাকে অন্যায় করেছি।

452
00:29:46,110 --> 00:29:46,950
আমি...

453
00:29:48,240 --> 00:29:49,080
আমি ক্ষমাপ্রার্থী

454
00:29:54,350 --> 00:29:55,190
ওয়েনচাং,

455
00:29:55,390 --> 00:29:57,440
হঠাৎ মনে পড়ল

456
00:29:58,280 --> 00:30:00,110
যে আপনি আমাকে কিছু ঋণী

457
00:30:00,590 --> 00:30:02,200
কিংঝোতে ফিরে

458
00:30:03,390 --> 00:30:04,230
আমি কি তোমার কাছে ঋণী ছিলাম?

459
00:30:04,920 --> 00:30:05,960
আমি এটা শোধ করব.

460
00:30:11,480 --> 00:30:12,390
গান শিলান!

461
00:30:12,390 --> 00:30:13,010
তাকে ধর!

462
00:30:13,010 --> 00:30:14,440
তুমি কি ভয় পাও যে আমি তোমাকে ছাড়িয়ে যাব,

463
00:30:14,440 --> 00:30:15,380
তাই তুমি আমাকে থামাতে চাও?

464
00:30:16,440 --> 00:30:17,280
মিসেস চু।

465
00:30:17,280 --> 00:30:18,120
আপনি কি করছেন?

466
00:30:18,830 --> 00:30:20,200
জেনারেল চু আপনার জন্য একটি বার্তা আছে.

467
00:30:20,350 --> 00:30:21,390
বলল তার পা

468
00:30:21,390 --> 00:30:22,230
প্রায় নিরাময় করা হয়।

469
00:30:22,830 --> 00:30:24,360
আপনি যখন হুয়াজিং-এ ফিরবেন,

470
00:30:24,790 --> 00:30:25,760
তিনি এমনকি হতে পারে

471
00:30:25,760 --> 00:30:26,600
আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে শুভেচ্ছা জানাই।

472
00:30:26,920 --> 00:30:27,760
সত্যিই?

473
00:30:28,830 --> 00:30:29,670
যে বিস্ময়কর.

474
00:30:31,040 --> 00:30:32,150
তার পায়ের জন্য

475
00:30:32,150 --> 00:30:33,000
এত তাড়াতাড়ি সুস্থ হতে,

476
00:30:33,200 --> 00:30:35,040
মনে হয় সামান্য জিনিস আমি তাকে ছেড়েছি

477
00:30:35,040 --> 00:30:36,110
বেশ ভালো কাজ করেছে।

478
00:30:37,520 --> 00:30:38,960
নিজেকে তোষামোদ করা বন্ধ করুন।

479
00:30:39,200 --> 00:30:40,310
এটা ধন্যবাদ হতে হবে

480
00:30:40,310 --> 00:30:41,880
চিকিৎসায় তুয়ানতুয়ানের দক্ষতার প্রতি।

481
00:30:43,040 --> 00:30:44,000
ঠিক আছে।

482
00:30:44,000 --> 00:30:44,840
উভয় উপায় কাজ করেছে.

483
00:30:45,310 --> 00:30:46,630
যখন আমরা হুয়াজিং-এ ফিরে যাই,

484
00:30:46,630 --> 00:30:47,500
আমি প্রস্তুত করব

485
00:30:47,510 --> 00:30:48,780
আপনার প্রত্যেকের জন্য একটি উদার উপহার।

486
00:30:49,630 --> 00:30:50,590
তবে,

487
00:30:50,590 --> 00:30:52,240
বলদের চেয়ারটি আপনি লিনিয়াংয়ের জন্য তৈরি করেছেন

488
00:30:52,240 --> 00:30:53,210
অব্যবহৃত বসতে হতে পারে।

489
00:30:53,630 --> 00:30:54,480
এটা ঠিক আছে।

490
00:30:54,480 --> 00:30:55,350
এখন না হলে,

491
00:30:55,350 --> 00:30:56,290
একদিন তার দরকার হবে।

492
00:30:57,550 --> 00:30:58,870
আমি বুঝিয়েছি

493
00:30:59,200 --> 00:31:00,590
যখন কেউ বার্ধক্যে উপনীত হয়,

494
00:31:00,590 --> 00:31:02,030
কেউ হাঁটতে পারবে না, তাই না?

495
00:31:02,040 --> 00:31:03,150
আবার ফালতু কথা বললে,

496
00:31:03,550 --> 00:31:05,150
আমি এখনই এটি ব্যবহার করব।

497
00:31:05,150 --> 00:31:06,070
দুঃখিত, আমি ভুল ছিল.

498
00:31:09,280 --> 00:31:10,120
ফাঁকি দেবেন না।

499
00:31:11,240 --> 00:31:12,110
ফাঁকি দেবেন না।

500
00:31:12,110 --> 00:31:12,950
তাকে ধর! তাকে ধর!

501
00:31:13,350 --> 00:31:15,280
আমি অবশ্যই তোমাকে ধরতে পারব।

502
00:31:16,920 --> 00:31:17,760
দৌড়ানো বন্ধ করুন।

503
00:31:18,200 --> 00:31:19,040
তাকে ধর।

504
00:31:20,310 --> 00:31:21,550
তাকে দূরে যেতে দেবেন না।

505
00:31:26,110 --> 00:31:28,630
ভাগ্য দ্বারা অনুগ্রহপ্রাপ্ত,

506
00:31:28,760 --> 00:31:30,480
আমি বহু বছর শাসন করেছি।

507
00:31:30,790 --> 00:31:33,590
শুনেছি ঋষিরা নিয়তিকে ভয় পায়,

508
00:31:33,760 --> 00:31:35,920
এবং সম্রাটরা চক্রে শাসন করেন।

509
00:31:36,110 --> 00:31:37,920
ক্রাউন প্রিন্স হিসেবে,

510
00:31:37,920 --> 00:31:40,440
লি হুয়ান গুণী এবং প্রতিভাবান

511
00:31:40,680 --> 00:31:42,630
এবং একজন জ্ঞানী শাসক হবে।

512
00:31:42,870 --> 00:31:44,870
সে আমার স্থলাভিষিক্ত হবে

513
00:31:45,240 --> 00:31:46,630
এবং সম্রাট হিসাবে আরোহন.

514
00:31:46,870 --> 00:31:48,390
এভাবে আদেশ দেন।

515
00:31:55,000 --> 00:31:57,310
নমস্কার, মহারাজ।

516
00:32:01,200 --> 00:32:02,650
উত্তর কিউই সীমান্তে শান্তি

517
00:32:02,690 --> 00:32:03,780
50 বছরের জন্য

518
00:32:04,760 --> 00:32:06,590
দূত চু ইউ এর অর্জন,

519
00:32:07,000 --> 00:32:09,040
যিনি প্রতিনিধিদলের নেতৃত্ব দেন
শান্তি আলোচনা করতে।

520
00:32:09,440 --> 00:32:10,280
তাকে পুরস্কৃত করুন।

521
00:32:12,350 --> 00:32:13,190
চু ইউ,

522
00:32:14,350 --> 00:32:15,590
একজন মহিলা যিনি সম্পন্ন করেছেন

523
00:32:15,790 --> 00:32:17,070
কি অনেক পুরুষ

524
00:32:17,070 --> 00:32:18,440
চেষ্টা করার সাহস হয়নি,

525
00:32:19,720 --> 00:32:20,860
এতদ্বারা শিরোনাম দেওয়া হয়

526
00:32:21,680 --> 00:32:24,070
জেনারেল অফ বেইফেং এর।

527
00:32:25,630 --> 00:32:26,590
(শুনপিং-এর ১ম বছরে)

528
00:32:27,350 --> 00:32:29,240
(চু ইউ হয়ে গেল
বেইফেং এর জেনারেল,)

529
00:32:29,440 --> 00:32:31,550
(গ্রেট সুইয়ের একমাত্র মহিলা জেনারেল।)

530
00:32:32,110 --> 00:32:32,950
(এরপর,)

531
00:32:33,110 --> 00:32:34,310
(দ্যা ইম্পেরিয়াল পরীক্ষা)

532
00:32:34,550 --> 00:32:35,760
(নারীদের জন্য উন্মুক্ত ছিল,)

533
00:32:36,150 --> 00:32:37,350
(নারীদের জন্য একটি পথ তৈরি করা)

534
00:32:37,350 --> 00:32:38,390
(কর্মকর্তা হিসাবে কাজ করতে।)

535
00:32:39,440 --> 00:32:41,070
(ওয়েই ইউন ঝেংগুয়ের ডিউক হয়েছিলেন।)

536
00:32:41,350 --> 00:32:42,920
(জাতিকে স্থিতিশীল করার জন্য,)

537
00:32:43,200 --> 00:32:45,520
(তিনি সীমান্ত পাহারা দিতে স্বেচ্ছায় ছিলেন
তিন বছরের জন্য।)

538
00:32:57,940 --> 00:33:00,940
(তিন বছর পর)

539
00:33:05,390 --> 00:33:06,520
-আরো বিশ্রাম নিন।
- এখানে।

540
00:33:08,630 --> 00:33:09,470
ধন্যবাদ

541
00:33:11,280 --> 00:33:12,120
ম্যাডাম,

542
00:33:13,630 --> 00:33:14,480
এই যথেষ্ট

543
00:33:16,110 --> 00:33:17,000
সাবধান।

544
00:33:17,000 --> 00:33:18,080
- ধন্যবাদ।
- বিদায়।

545
00:33:18,440 --> 00:33:19,680
আমাকে তোমার নাড়ি নিতে দাও.

546
00:33:19,680 --> 00:33:20,840
- অবশ্যই।
- জিন।

547
00:33:21,310 --> 00:33:22,310
তুমিও এখানে কেন?

548
00:33:22,920 --> 00:33:24,480
আজ কি কোন প্রশিক্ষণ নেই?

549
00:33:24,680 --> 00:33:26,000
ইউন আজ রিপোর্টে ফিরে আসবেন।

550
00:33:26,050 --> 00:33:27,790
তাই, আমি জেনারেল চু
অর্ধেক দিনের ছুটির জন্য

551
00:33:27,790 --> 00:33:29,280
- তাকে স্বাগত জানাতে।
- তুমি যেতে পারবে না।

552
00:33:29,590 --> 00:33:30,430
কেন নয়?

553
00:33:31,920 --> 00:33:32,760
আমি জানি।

554
00:33:33,390 --> 00:33:34,520
ইউ নিশ্চয়ই আপনাকে বলেছে

555
00:33:34,870 --> 00:33:35,710
আমাদের থামাতে।

556
00:33:39,720 --> 00:33:40,960
শীলন কেন

557
00:33:40,960 --> 00:33:41,800
তোমার সাথে না?

558
00:33:42,110 --> 00:33:43,240
সে কি ইতিমধ্যে চলে গেছে?

559
00:33:44,280 --> 00:33:45,920
সাধারণ গান তুগু মন্দিরে গেল।

560
00:33:46,390 --> 00:33:47,960
তিনি কি তুগু মন্দিরেও গিয়েছিলেন?

561
00:33:48,520 --> 00:33:49,360
খুব?

562
00:33:52,020 --> 00:33:55,260
(তুগু মন্দির)

563
00:33:55,920 --> 00:33:56,460
আমি একটি চাই.

564
00:33:56,460 --> 00:33:57,700
শুনেছি এগুলো খুব কার্যকর।

565
00:33:57,790 --> 00:33:58,630
আমি জানি।

566
00:33:59,050 --> 00:33:59,920
এটা কি সঠিক উপায়?

567
00:33:59,920 --> 00:34:00,760
আমরা কি লিখব?

568
00:34:00,760 --> 00:34:01,640
আমাদের নাম লিখুন।

569
00:34:07,940 --> 00:34:12,020
(গান শিলান: শান্তি আসুক।)

570
00:34:12,020 --> 00:34:17,540
(জিয়াং চুন: সমৃদ্ধি হ্রাস পেতে পারে।)

571
00:34:21,540 --> 00:34:24,140
(হুয়াজিং সিটি)

572
00:34:24,140 --> 00:34:28,300
(সুই, উই)

573
00:34:28,300 --> 00:34:31,700
(উই)

574
00:34:35,800 --> 00:34:37,050
তিন বছর সীমান্তে থাকার পর,

575
00:34:37,400 --> 00:34:38,670
আমরা অবশেষে হুয়াজিং-এ ফিরে যাই।

576
00:34:43,710 --> 00:34:44,550
তোমার প্রভুত্ব,

577
00:34:45,670 --> 00:34:47,330
আপনি মিসেস চু দেখেননি
তিন বছরের জন্য।

578
00:34:48,320 --> 00:34:49,440
আপনার কি তিক্ত লাগছে?

579
00:34:50,750 --> 00:34:51,590
আমি তিক্ত অনুভব করি না

580
00:34:52,550 --> 00:34:53,390
অন্য কিছু সম্পর্কে

581
00:34:55,190 --> 00:34:56,520
কিন্তু তার থেকে দূরে থাকা।

582
00:35:17,920 --> 00:35:18,840
সে এখানে

583
00:35:27,970 --> 00:35:30,010
ব্রাভো!

584
00:35:30,580 --> 00:35:33,580
(উই)

585
00:35:39,020 --> 00:35:42,340
(হুয়াজিং সিটি)

586
00:36:55,710 --> 00:36:56,880
তোমার নাচের জন্য,

587
00:36:57,750 --> 00:36:59,190
আমি আনন্দের সাথে আপনার আগে মারা যেতে চাই.

588
00:37:11,520 --> 00:37:12,360
ওয়েই ইউন,

589
00:37:13,070 --> 00:37:13,960
আমি তোমাকে বিয়ে করতে এসেছি।

590
00:37:15,040 --> 00:37:16,040
আমাকে বিয়ে করবে?

591
00:37:30,040 --> 00:37:30,880
আমি করব।

592
00:37:47,800 --> 00:37:48,660
তরুণ মাস্টার,

593
00:37:48,690 --> 00:37:50,270
ডিউক ওয়েই আজ ফিরে এসেছে।

594
00:37:50,380 --> 00:37:51,270
বেইফেং এর জেনারেল

595
00:37:51,270 --> 00:37:52,520
গেট টাওয়ারের উপর নাচছে।

596
00:37:52,590 --> 00:37:54,040
রাজপ্রাসাদের রাস্তা অবরুদ্ধ।

597
00:38:02,960 --> 00:38:03,800
অন্য পথ ধরুন।

598
00:38:04,460 --> 00:38:09,860
(গু ম্যানশন)

599
00:38:14,590 --> 00:38:15,960
আমি সেখানে আশা করিনি

600
00:38:16,270 --> 00:38:17,780
হুয়াজিংয়ের বাইরে এত সুন্দর জায়গা।

601
00:38:22,190 --> 00:38:24,630
এই সমস্ত বছর, আমরা তাড়াহুড়ো করেছি,

602
00:38:25,960 --> 00:38:27,040
কিন্তু আজ অবশেষে,

603
00:38:27,040 --> 00:38:28,110
আমাদের থামার সুযোগ আছে

604
00:38:29,150 --> 00:38:30,710
এবং সত্যিই এই জমি দেখুন.

605
00:38:33,400 --> 00:38:34,880
আমরা সবসময় জমির কথা বলেছি,

606
00:38:36,480 --> 00:38:38,880
কিন্তু তারা ঠিক কি প্রতিনিধিত্ব করে?

607
00:38:40,110 --> 00:38:41,400
তারা তরুণ জেনারেলদের প্রতিনিধিত্ব করে,

608
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
হিংস্র ঘোড়ায় চড়ে,

609
00:38:43,520 --> 00:38:44,590
তাদের রক্ত ঝরানো

610
00:38:45,750 --> 00:38:47,440
বর্শা নিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে,

611
00:38:48,230 --> 00:38:50,000
দুঃখ ছাড়া আত্মত্যাগ করতে ইচ্ছুক।

612
00:38:50,010 --> 00:38:53,230
♪ তুষারপাত নীরবে, নরম এবং হালকা♪

613
00:38:53,340 --> 00:38:55,050
(কোর্ট অফ জুডিশিয়াল রিভিউ)
তারা প্রতিনিধিত্ব করে

614
00:38:55,070 --> 00:38:56,210
ধার্মিক ও অনুগত আলেমগণ,

615
00:38:57,110 --> 00:38:58,570
মানুষের মঙ্গল কামনা করছি

616
00:38:58,840 --> 00:39:00,270
(কিংঝো শহর)
আদালতে,

617
00:39:01,400 --> 00:39:02,520
রাষ্ট্রের জন্য চিন্তা

618
00:39:03,320 --> 00:39:04,920
গ্রামাঞ্চলে

619
00:39:05,590 --> 00:39:07,000
পৃথিবী যখন শান্তিতে থাকে,

620
00:39:07,500 --> 00:39:09,510
তারা কর্মকর্তাদের প্রতিনিধিত্ব করে
যারা তাদের দায়িত্ব পালন করে

621
00:39:09,920 --> 00:39:11,190
এবং যারা সুখে বাস করে,

622
00:39:12,040 --> 00:39:12,960
তাদের সর্বোচ্চ কাজ করছে

623
00:39:13,190 --> 00:39:14,750
প্রজন্মের জন্য ভবিষ্যত সুরক্ষিত করতে।

624
00:39:15,440 --> 00:39:16,710
বিদেশী শত্রুরা আক্রমণ করলে,

625
00:39:16,960 --> 00:39:18,280
তারা যে কোনো সাধারণ মানুষের প্রতিনিধিত্ব করে

626
00:39:18,280 --> 00:39:19,180
যে নায়ক হতে পারে,

627
00:39:19,320 --> 00:39:20,440
ডিফেন্ডিং

628
00:39:20,440 --> 00:39:21,580
তাদের জাতির প্রতিটি ইঞ্চি।

629
00:39:24,230 --> 00:39:25,520
জীবন চলে একশ বছর,

630
00:39:26,590 --> 00:39:27,630
তবুও জমি সহ্য করে,

631
00:39:28,190 --> 00:39:29,400
এবং রাষ্ট্র রয়ে গেছে।

632
00:39:30,320 --> 00:39:31,160
সেটাই টিকে আছে

633
00:39:31,750 --> 00:39:33,270
প্রজন্মের মানুষের দ্বারা

634
00:39:34,000 --> 00:39:35,440
যারা এই মাটিকে ভালোবাসে।

635
00:39:37,090 --> 00:39:38,110
গ্রেট সুই এর অভাব হয়নি কখনো

636
00:39:38,110 --> 00:39:39,230
যাদের উচ্চাকাঙ্ক্ষা আছে,

637
00:39:40,070 --> 00:39:41,450
মানুষের জন্য অক্লান্ত ছুটে চলা,

638
00:39:41,550 --> 00:39:42,720
ধার্মিকতার জন্য বলিদান।

639
00:39:43,710 --> 00:39:45,590
আমরা জমি রক্ষা করি।

640
00:39:47,070 --> 00:39:48,000
এটা শুধু কর্তব্য নয়

641
00:39:50,040 --> 00:39:50,880
কিন্তু একটি উত্তরাধিকার।

642
00:39:51,180 --> 00:39:56,090
♪একটি ক্ষণস্থায়ী উষ্ণতা সমস্ত দুঃখকে প্রশমিত করে♪

643
00:39:56,370 --> 00:39:59,710
♪স্বপ্নের মত, তবুও বাস্তব♪

644
00:39:59,800 --> 00:40:01,320
আমরা একবার ভ্রমণ করেছি

645
00:40:02,040 --> 00:40:03,270
কষ্টের মধ্য দিয়ে

646
00:40:04,440 --> 00:40:06,270
আজকের শান্তি ও সমৃদ্ধির জন্য।

647
00:40:07,320 --> 00:40:08,520
এই বিশাল রাজ্য

648
00:40:09,710 --> 00:40:11,230
অবশ্যই আমাদের প্রত্যাশা ব্যর্থ হবে না.

649
00:40:12,200 --> 00:40:18,610
♪যদিও আমরা ধুলায় পরিণত হই,
বিশ্ব সাক্ষ্য দেবে♪

650
00:40:37,700 --> 00:40:44,700
(শেষ)

651
00:41:22,701 --> 00:41:26,151
♪উইন্ডস্বেপ্ট ফ্লাইটে স্বপ্নের জন্য না হলে♪

652
00:41:26,851 --> 00:41:30,001
♪কিভাবে আমার হাত আজ রাতে তোমার খুঁজে পাবে?♪

653
00:41:31,451 --> 00:41:34,871
♪এই চাঁদের আলো, সন্ধ্যার কোমল আবরণে♪

654
00:41:35,251 --> 00:41:38,491
♪ হৃদস্পন্দন তাদের গোপন গল্প বলে শুনেছে♪

655
00:41:39,931 --> 00:41:43,681
♪চিন্তাগুলো আলোর মতো জ্বলে ওঠে♪

656
00:41:44,471 --> 00:41:47,921
♪সুবর্ণ লিরে আপনার ফর্ম রূপরেখা ♪

657
00:41:48,781 --> 00:41:52,591
♪কাঁটার মধ্য দিয়ে আমরা হেঁটেছি এবং পরীক্ষা পাস করেছি♪

658
00:41:53,001 --> 00:41:56,281
♪প্রতিটি দুঃখ এবং আনন্দ চিরতরে নিক্ষেপ করে♪

659
00:41:57,021 --> 00:42:00,361
♪আপনার দৃষ্টিতে প্রচন্ড উষ্ণতা থাকতে দিন♪

660
00:42:01,411 --> 00:42:04,971
♪এই যুদ্ধ-বিধ্বস্ত বিশ্বের নিষ্ঠুর গোলকধাঁধা গলিয়ে দাও♪

661
00:42:05,701 --> 00:42:09,051
♪তবুও হিম, আমি তোমার সাথে হাঁটবো♪

662
00:42:09,361 --> 00:42:13,131
♪আমাদের পাহাড় এবং আমাদের স্রোত নতুন করে♪

663
00:42:14,551 --> 00:42:16,691
♪আমরা যে বসন্ত দেখতে চেয়েছিলাম তাকে ভোরবেলা শুভেচ্ছা জানায়♪

664
00:42:16,691 --> 00:42:18,641
♪ তৃণভূমির মধ্য দিয়ে যেখানে বন্য লার্ক বিনামূল্যে উড়ে ♪

665
00:42:18,811 --> 00:42:22,721
♪অসংখ্য পাল এই পার্থিব জোয়ার অতিক্রম করুক♪

666
00:42:23,241 --> 00:42:25,431
♪যখন একাকী ছায়া দুটিতে পরিণত হয়♪

667
00:42:25,431 --> 00:42:29,251
♪অগণিত বাঁক এবং আমরা যা বহন করেছি ♪

668
00:42:29,721 --> 00:42:31,751
♪কোন আফসোস কখনোই শপথ করা যায় না♪

669
00:42:31,991 --> 00:42:34,221
♪আমরা যে বসন্ত দেখতে চেয়েছিলাম তাকে ভোরবেলা শুভেচ্ছা জানায়♪

670
00:42:34,221 --> 00:42:36,211
♪স্বর্গের ভল্টের নিচে, সামঞ্জস্যপূর্ণ♪

671
00:42:36,401 --> 00:42:40,551
♪গতকালের ঝগড়ার জন্য এখন অশ্রু ঝরে যাক♪

672
00:42:41,271 --> 00:42:47,111
♪আমরা এই ফুলে ঢাকা পাহাড়ে পৌঁছে গেছি♪

673
00:42:48,281 --> 00:42:53,121
♪আমি তোমাকে প্রতিটি স্বপ্নের মধ্য দিয়ে অনুসরণ করব♪